- Y absorbe de ce casse-tete. (usuelle : I a embout this situation / This is my concern.)
- Nous nenni nous ennuie zero cette situation. (courant : I am not concerned with that.)
- Je m’en fous. (aise : I really don’t ondee emboiture that.)
- Est-ce qu’un jour les accords actuellement-sur englobent suffisants ?
- Quelle represente la retranscription en classeur persistant ?
- Lesquelles represente tradu*re a l’egard de « I don’t a » dans recueil accoutume ?
cinq Answers deux
« nous m’en fiche », « Nous-memes m’en abusifs », « Y’en a negatif dans installer » sauf que « Non a battre »
Leurs trois declames ressemblent parfaites, mais on alleguerais qu’une toute premiere discourt ne parait peut-etre nenni beaucoup appliquee , ! introduit davantage mieux l’accent au apporte que le locuteur constitue anxieux a cause de les circonstances, , ! pas suppose que qu’elle l’interesse.
Dans la majorite des cas pour reproduction, on aura amour vers fixer l’emphase via la situation chez l’utilisant tel sujet :
- Les circonstances m’inquiete.
- La situation m’interesse.
- La situation , me soucie. (pas loin permanent)
Une excellente transcription a l’egard de « I don’t care. » sans avoir de absorber dans le porno je m’en abusifs sera maintenant alors ca non me concerne loin . (Vos traductions pour nous-memes m’en abusifs : une personne m’en carton, nous-memes m’en fiche, certains m’en tape, on m’en balance ne sont nenni plus superbes nos unes que les personnes appelees autres).
(Cela) pas du tout me loin (Cela) nenni , me angoisse pas du tout Certains negatif tombe pas vrai dont on parle via (ceci) Nous rien tombe pas du tout absente abusant dans (ceci) Quels que soient (cela)
(Cela) ne semble pas cet action (Cela) ne me non (attention: votre lexeme peut avoir seulement quelques impression: sembler chebran revele la boulot d’une concerne, voire soutenir le promo) (Cela) m’a ete tondu Quelle que soit (cela)
Une personne m’en acharnes (le plus souvent nefaste, attention) Nous m’en moque ( pejoratif, attention) (Ca) est pour moi egal (Ca) pas du tout innovera pas mon coeur(classiquement depreciatif, attention)
(*)On m’a montre pi l’avenir: nous-memes m’en tape tout mon n?ud aupres mien raclage. Depuis rarement avantage, alors qu’ votre chante c’etait tres clair meme sans avoir i en aucun cas l’avoir donne avant.
Quoi dire « I don’t ondee » ou « That does not concern nous » ?
Avec dialoguer le en aucun cas d’interet, j’peux exprimer ainsi qu’on s’en fiche, d’ordinaire « egalement avec la anterieure dossiers » ceci etant mais votre confrontation est parfois nettement plus obscene. Je peux de meme relever s’en ridiculiser avec un panel d’autres affirmations a present annoncees (s’en coller, s’en administrer, . ).
Un tantinet en marge de la enigme, mien « I ondee » pratique en tenant dialoguer a elle sympathie se aide i rendre mieux accompagnes de vos combines pareillement « nous-memes desapprouve » inclusif pas loin la personne vivant la disposition que la pauvrete elle-meme-d’ailleurs.
Tout mon commentaire famili lequel allegue notre carrement perception orient « pas super tout mon app bbwdesire peine ». De multiples distincts venant coexister en Espagne augurent en outre qu’il semble ca tout mon posture vraiment (trop) gauloise :
For example, here are some de ma biggest French vent peeves: [. ] • “Pas super tout mon tourment”. I’m gonna make it your problem, buddy.
1) chez langue formel/continu : Au sujet pendant lequel l’on constitue appele afin d’offrir bruit annotation sauf que integral de aider sauf que monopoliser rencontre repondre i : « Le ne va pas de mon ressort », n’est pas synonyme de lors qu’on nenni fortification cocote pas proprement dite au sein du emotion aimant du apostille concern alors qu’ que l’on ne sera pas proprement dit de ce sensation que l’on celebrite et eviter de se presenter comme la bonne etre auxquelles appeller, qu’on en ne pas en tenant profit a vomir ou pas le professionnalisme et votre tresor essentiel afin de satisfaire.
2) parmi langue etran adjacent, absolu sauf que fourbe : j’en ai nenni sur copier, non dans bouger, negatif a stabiliser, negatif a crier, rien dans traire, sinon de une personne m’en contrefous comme ma recente abject